Tình cờ nghe lại bài nhạc của Levis, không nhớ tên là gì nữa, chỉ biết, nhạc làm nên những cảm xúc lạ lùng. Và mình chợt muốn viết nó dưới định danh tiếng việt một cách gãy gọn hơn. Thật khó nếu như ta chẳng biết tiếng anh nhiều, có lẽ cũng là một cách học chăng?

She may be the face I can’t forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one’s allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember ’til the day I die

She may be the reason I survive
The why and wherefore I’m alive
The one I’ll care for through the rough and ready years
Me, I’ll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is

Cô ấy có thể là gương mặt tôi không thể quên,
Một dấu vết của niềm vui hoặc sự hối tiếc
Có thể là báu vật hày là cái giá mà tôi phải trả
Cô ấy có thể là bài hát mùa hè tôi hát
Có thể là cái lạnh mà mùa thu mang lại
Có thể là một trăm điều khác nhau
Trong vòng một ngày….
Cô ấy có thể là người đẹp hay quái vật đây?
Có thể là sự thèm khát hay một bữa tiệc vẹn đầy?
Có thể biến mỗi ngày thành Thiên đường hay Địa ngục
Cô ấy có thể là màn gương trong những giấc mơ của tôi
Hay một nụ cười phản chiếu trong dòng suối
Cô ấy có thể không phải là những gì cô ấy có vẻ
Bên trong cái vỏ của cô ấy
Cô ấy, người luôn tỏ ra rất vui vẻ trong một đám đông
Đôi mắt của ai có thể riêng tư và tự hào đến thế
Không ai được phép nhìn thấy khi cô ấy khóc
Cô ấy có thể là tình yêu không hi vọng
Có thể đến với tôi từ bóng tối của quá khứ
Điều tôi sẽ nhớ cho đến ngày tôi chết
Cô ấy có thể là lý do tôi sống
Là lí do và đến trước khi tôi còn sống
Người tôi sẵn sàng chăm sóc trong những năm tháng khó khăn
Tôi, tôi sẽ chiếm tiếng cười và nước mắt của cô ấy
Và biến chúng thành tất cả những món quà lưu niệm của tôi,
Đến với nơi cô ấy tôi, tôi phải ở đó….
Ý nghĩa cuộc sống của tôi là
Cô ấy, chỉ cô ấy….

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here