Vietnamese
Chinese (Simplified)
English
French
Japanese
Korean
Russian
Một Trời Quan Tái (Nguyễn Bính)
Chiều lại buồn rồi, em vẫn xa,Lá rừng thu đổ, nắng sông tàChênh vênh quán rượu mờ sương khóiVáng vất thôn sâu quạnh tiếng gà.
Tôi đi mãi mãi vào sơn cướcEm vuốt tua rèm cửa vọng lâuLá úa kinh thành rơi ngập đấtLòng...
Nhớ Marie A (Bertolt Brecht, Vũ Hoàng Linh dịch)
1.
Vào một ngày tháng Chín trăng thanh
Dưới cây mận non, tôi ôm nàng lặng lẽ
Người yêu tôi mỏng manh, nhè nhẹ
Trong tay tôi tựa giấc mộng dịu dàng
Ai đó - thơ Targo
Ai đó đến thì thầm:“Em yêu ngước mắt lên nào”Tôi cáu gắt, nói: “Đi đi”Nhưng ai đó vẫn không nhúc nhích
Ai đó đứng trước mặt tôi,Nâng bàn tay tôi.Tôi nói: “Buông tôi ra.”Nhưng ai đó vẫn không đi.
Ai đó ghé mặt...
Mình thích bài thơ này rất nhiều, chả hiểu sao nữa rất thích. Để hiểu cuộc đời có cách nào không, hay ta bắt buộc phải trầm mình vào cuộc sống đó, thì mới trả lời được hết những câu hỏi vì sao? Hay là thông qua những cuốn sách, những câu truyện thật như đời sống...
Từ ngày gặp nàng hồn mộng với mơ,
Bao nhiêu chữ nghĩa đem thơ ghép vần.
Nàng chê thơ ấy, nên phần ghét hơn.
Ta thì trông ngóng lên đơn nỗi buồn.
Một đơn than khóc đời tư,
Một đơn thương nhớ...
Nàng thì đẹp nên cướp lòng Quân tử
Phách anh hùng không qua được ải Mỹ Nhân
Cứ hỏi lòng sao một phen oán thán
Trách riêng mình mang thân phận lầm than,
Qua cơn bão bùng, quay về ta mới thấy,
Mình dừng lại nghĩa là đã chết rồi,Trong suy nghĩ của nhau, của tôi và của bạn.Có nhiều thứ chỉ hữu hạn mà thôi,Phải làm sao để để tình nghĩa lên ngôi,Để mọi thứ không còn là nông nổi,Những tháng ngày mong nhớ và sục sôi,Khi đôi ta cảm giác còn bồi hồi,Trong tìm đầy những nỗi...
Nếu có thể làm điều gì để em vui,
Dù phải chảy máu mình, dù vùi sâu nơi lòng đất,
Tôi cũng sẽ làm làm tất cả,
Làm một kể không nơi chốn quê nhà..
Làm một người phu xe bến phà,
Nỗi Niềm riêng - Tư Phong
Có chút dại khờ dâng lên khóe mắtCủa kẻ đơn phươngCó chút nỗi buồn vương...
